Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Vous avez travaillé dur, aujourd'hui.
Pourquoi me suivez-vous de nouveau ?
Tu m'as dit...
que tu n'aimais pas notre monde.
Je ne l'aime pas non plus.
Donc j'ai pensé...
Devrais-je aller dans ton monde ?
C'est inutile.
Je changerai notre monde,
selon les goûts de No Eun Seol.
Tu ne la joues pas à la loyale.
Ne t'en mêle pas et fiche le camp.
C'est qui, celui qui s'inscruste en permanence, d'habitude ?
Vraiment ?
J'ai compris
Alors pourquoi tu ne t'occupes pas de tes affaires et tu ne t'en vas pas en vitesse ?
J'attendrai.
J'ai changé d'avis.
Je serai celui qui attendra.
Tu t'occupes de tes affaires et tu pars en vitesse.
Taisez-vous tous les deux !
Je suis tellement reconnaisante que je pourrais pleurer mais,
J'admets être vraiment chanceuse,
mais c'est tellement fort que ça m'étouffe.
Calme-toi No Eun Seol.
Tu es très excitée.
Que voulez-vous dire par me calmer ?
Vous voulez venir dans mon monde ?
Pourquoi ?
Vous pensez pouvoir vivre ici après quelques jours de travail à temps partiel ?
Bien.
Je reconnais que vous avez essayé.
Mais, franchement,
vous habitez une maison super belle,
vous roulez dans une voiture avec chauffeur,
qu'est-ce que vous savez ?
Vous voulez encore venir ?
Oui.
Bon, alors venez !
Je ne vous en empêcherai pas.
Comment le pourrais-je ?
En Corée, vous pouvez vivre où vous en avez envie.
Mais n'oubliez pas
que si vous comptez sur moi... vous êtes mort.
Et ce directeur là...
Quoi ?
Vous êtes surpris ?
Je suis toujours aussi désagréable et violente, vous ne le saviez pas ?
Je suis une fille qui fait ce qu'elle veut !
Mais je ne peux pas être comme ça à cause de vous deux !
Je vous remercie de m'aimer tous les deux, mais...
si vous me poussez tous les deux en même temps, qu'est-ce que je suis censée faire ?
Je ne peux pas me couper en deux pour vous donner chacun une moitié !
Je ne peux vraiment pas frapper ce directeur.
Pourquoi ? Parce que je suis la pire...
J'aurais dû découvrir ça plus tôt.
J'ignorais mes sentiments et prétendais vouloir un type de classe inférieure.
J'ai essayer honteusement de me cacher.
Je suis la plus lâche.
Je suis la pire !
No Eun Seol !
Tu es folle ?
Pourquoi te frappes-tu ?
Pourquoi as-tu frappé ton visage ?
Je vous ai frappé tous les deux ?
Reprends tes esprits, No Eun Seol.
Tu vas bien ?
Si je reste ici, je sens que je vais causer plus de souci.
Veuillez partir, tous les deux.
Désolée.
Parlons.
Je n'ai rien à te dire.
Viens ici.
Laisse-moi partir.
Suis-moi.
Ne fais pas le malin dans le noir, je n'ai pas du tout peur de toi.
C'est ça !
Dégage !
C'est ça ! Frappe ! Episode 11
T'as vu ?
T'as vu ça, la glace ?
Pourquoi veux-tu faire ce genre de choses ?
C'est incompréhensible.
J'ai pas besoin que tu comprennes.
La glace, tes parents ont plein d'argent,
alors, pourquoi tu n'essaies pas de les convaincre de développer le catch coréen ?
Les grandes sociétés devraient dépenser plus d'argent pour le développement de la culture coréenne...
Tu ne dois pas le savoir, mais les gens comme nous dépensent l'argent pour paraître.
Si nous voulons dépenser notre argent pour améliorer notre image,
nous voulons une garantie que cela se fera à grande échelle.
Même si nous mettons de l'argent là-dedans, il n'y a aucune chance que cela serve notre image.
Ce n'est même pas un sport populaire.
Nous y voilà !
C'est parti !
Oh ! Bien !
Crochet droit.
Crochet droit !
Oh mon !
Sérieux ? Mon dieu !
Mon dieu !
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Franchement ?
Si tu rentres, fais-nous le savoir.
Pourquoi tu te glisses
pour nous surprendre ?
C'est pas chez toi ici !
Je vais te foutre à la porte !
Hé ! Pourquoi es-tu comme ça ?
Il se passe encore un truc ?
Je balance toutes les pensées que j'ai dans la tête.
Quoi encore, tout à coup ?
Je ne pense pas pouvoir continuer à être si facile ou si sale.
Alors combien de pensées as-tu jeté ?
Vous m'avez fait peur !
Qu'est ce que tu vas faire ?
Un investissement.
Je vais investir dans tout ce que tu fais... la logistique ?
Qu'est-ce que tu caches ?
C'est pour No Eun Seol.
No Eun Seol est tellement gentille que si tu es trop pitoyable, elle va te porter trop d'attention.
Je ne sais pas trop combien je peux te donner, mais je vais tout investir.
Ta raison pour investir n'est-elle pas un peu trop simple ?
Je n'accepte pas l'argent de n'importe qui.
Quelqu'un a dit que je faisais ça bêtement ?
Je vais écrire un contrat qui me garantira des profits. Alors lis-le bien.
Et, pour l'instant, accordons-nous une trève.
Tu as vu la tête de No Eun Seol, non ?
Nous l'avons poussée un peu trop loin...
Surtout toi.
Ça doit être toi.
Tu penses à No Eun Seol à chaque fois que tu as un coup dur.
Je comprends.
Mais à partir de maintenant, appelle-moi.
Je t'aiderai.
Je...
Aish...
Je ferai ça...
Hé !
T'es dingue ou quoi ?
"T'es dingue ?"
Comment peux-tu accepté l'hospitalité de quelqu'un comme ça ?
T'es vraiment tordu !
Ah !
Arrêtons-ça.
Mon fils !
Qu'est-ce que tu faisais dehors aussi tard ?
J'étais tellement inquiète à ton sujet.
Pourquoi ?
Je pensais que tu avais dit pouvoir gérer cette somme de fonds toi-même.
Mon fils !
Tu es tellement dur avec moi !
Même pour ce qui est de faire des bêtises, tu en a fais trop !
Tout ça, c'est à cause de cet idiot de Cha Bong Man !
Regarde bien, un de ces jours, je vais attraper ce salaud !
Mais, maman...
aurais-tu fait quelque chose de mal ?
Le président Cha a définitivement dit quelque chose...
Tu l'aurais provoqué la première en faisant quelque chose dans son dos.
Oh ! Oh mon dieu !
Ce rat accuse une personne innocente !
Maman !
Quoi ?
Maman est juste là, tu n'as pas besoin de l'appeler.
Maman !
C'est juste...
Tu sais...
J'ai fait DIrecteur Park mon espion
J'ai rencontré quelques membres du conseil et je les ai convaincus d'être de mon côté contre le président Cha.
J'ai rassemblé des informations sur les sales secrets du président Cha.
Et j'ai acheté des actions sous de faux noms...
C'est tout! Il n'y a rien d'autre.
Le président Cha sait quelque chose...
Non !
Il est plus idiot qu'il n'en a l'air !
Il était le seul à ne rien savoir au sujet de No Eun Seol.
Il n'existe pas d'idiot comme lui.
Bien sûr... il n'est pas appelé le batard de raton laveur pour rien...
Il est obtu mais...
Il a son côté sombre.
Qu'y a t-il pour que vous appeliez aussi tard, Président Shin ?
Pouvez-vous parler maintenant?
Bien sûr.
Je suis un père-oie (T/N: qui supporte financièrement une famille à l'étranger)
Je n'ai pas de raison de rentrer chez moi. Alors je reste tard au bureau et jette un d'oeil sur des papiers.
C'est assez.
Cha Bong Man... à propos de notre communication derrière son dos.
Pensez-vous qu'il suspecte quelque chose?
Pardon?
Ne vous inquiétez pas.
Non, il y a quelque chose d'étrange.
Cha Bong Man est intervenu dans l'affaire et vous étiez le seul à ne pas savoir,
n'est-ce pas étrange qu'il vous l'ait dissimulé ?
Oui, vous avez raison.. mais
Si c'était le cas... serais-je toujours vivant?
J'aurais été enterré vivant par Cha Bong Man il y a longtemps.
C'est vrai.
Je comprends.
Quoi qu'il en soit... Faites attention.
Ce petit...
Maman ceci transgresse les règles! Tu ne peux pas me punir deux fois pour le même crime.
Tu ne connais pas le double danger?
Oh. Je ne connais pas.
Je ne suis jamais rentrée et sortie de la salle du tribunal comme toi.
Et...
tu dois aider Suk Hee.
Alors ce crime que tu as commis sera pardonné.
Combien de fois dois-je te dire que c'est elle qui a d'abord commencé,
Et ceci est aussi pour Ji Heon.
Maman,
Tu es de notre côté...
Que veux-tu dire par votre côté?
Ji Heon n'est pas mon seul petit-fils.
Moo Won est aussi mon petit-fils.
Mais tu t'es dit que tu ferais de Ji Heon le successeur selon mon voeu.
Tu l'as dit!
Je dis ça maintenant que tu sais que Ji Heon a une agoraphobie...
La raison pourquoi je l'ai soutenu était...
que je souhaitais qu'il puisse accomplir quelque chose avec sa propre force.
Donc essentiellement ce que tu dis est...
Tu n'es pas du côté de Ji Heon?
Ce côté, ton côté
Vous allez avoir 60 ans bientôt.
Je ne peux même pas te punir en te cassant les jambes.
Maman,
Ji Heon a des lacunes mais il n'est pas une mauvaise personne.
Il es juste beaucoup trop agréable, c'est son problème.
Maman, toi et moi...
Nous devons protéger Ji Heon.
Maman.
Pourquoi tu continues à dire "Maman"
Je vais te masser les épaules.
Ça fait trop mal, tu me tues !
Tu as confiance en moi, n'est-ce pas?
C'est agréable ?
Fait-le doucement!
Ow ow
Je suis rentré.
Oh tu es là?
Tu as perdu beaucoup de ta force No Eun Seol...
Quand tu étais une folle tête de merde... tu étais trop forte,
N'est-ce pas?
Ces jours... Je
Je rassemble toute la patience que j'ai économisé toute ma vie... mais je suis toujours anxieux.
Mais toujours
Je vais attendre
cela ne signifie pas que vous pouvez prendre un bon moment.
Hey!
Ah! Tu m'a fait peur, Papa!
Es-tu un pervers?
Ah tu m'as effrayé!
Serais-tu plus effrayé? Ou devrais-je être plus effrayé?
Je devrais être!
Hey, tu avais ce genre de fétiche?
Est-ce pour cela que tu as ça ?
Que veux-tu dire?
Non! Ce n'est rien comme cela.
Quoi? Que veux-tu dire?
J'ai juste voulu confirmer de nouveau...
La raison pourquoi j'ai approuvé la Secrétaire No
est parce que je veux que ta position soit
solidifiée.
Ne peux-tu pas arrêter d'en parler?
J'arrêterai, donc
comme j'ai renoncé une fois, tu dois couper la poire en deux. D'accord ?
Oui
Pourquoi ne ferais-tu pas un énorme animal empaillé et lui parler à la place de ça ?
Parce que ceci est plus étrange que cela.
Ah le plancher est beaucoup trop dur.
Je suis désolée, mon dos me fait mal à dormir sur le sol.
Ah tu es lourde.
Combien en reste-t-il sur les 50 000 pensées ?
Juste une.
Je le savais. Pourquoi rends-tu ça si compliqué ?
Tu as l'air tellement simplette, mais tu réfléchis trop.
Tu m'as rendue comme ça.
C'est vrai. Qu'est-ce qu'un homme est...
Pour pouvoir rendre No Eun Seol si pathétique.
Tout ça c'est à cause de la monogamie.
As-tu vu le film "Glommy Sunday" ?
Si tu le regarde...une fille et deux mecs
vivent heureux
et il y a une très fameuse scène...
Il faut que je me réveille... Je ne suis plus le personnage principal.
Si je me décide, quelqu'un aura de la peine.
Ma fille est idiote.
alors les deux continueront d'avoir de la peine.
Arretes la maintenant!
Arrête d'être une lâche...
et vis vraiment ta vie comme tu le veux.
Ne t'enfuis pas et sois honnête.
Bonjour.
Pourquoi êtes-vous si étonnée... avez-vous fait quelque chose de mal ?
Vous n'allez pas me suivre aujourd'hui ?
Non, je ne vais pas le faire !
Pourquoi n'essayez-vous pas d'être bon envers lui ?
A quel point l'avez-vous maltraîter pour qu'il soit attaché à une telle chose ?
Hein ?
Ça suffit. Je vous verrais plus tard en privé. Ok ?
No Eun Seol.
Réveillez-vous !
Il n'est pas trop tard ni trop tôt non plus.
C'est quoi ça... Je me suis endormi avec mes vêtements.
No Eun Seol...
J'ai quelque chose à dire.
Aujourd'hui je vais te faire revenir à ces jours où tu étais une folle tête de merde.
Hein ?
A partir d'aujourd'hui... No Eun Seol est une folle tête de merde.
Quelle sorte de discussion insensé est-ce que c'est ?
Ces jours-ci tu as perdu tes forces.
et je ne supporte pas ce genre de No Eun Seol.
Alors je vais arrêter d'aimer No Eun Seol.
Alors No Eun Seol doit doit redevenir une folle tête de merde.
Tu as vraiment perdu beaucoup de tes forces.
Révisons.
Le chef, le professeur, le père est le même.
Directeur...
Le chef, le professeur, le père est le même.
C'est bien.
Et tu te souviens de la liste que je t'ai donné ?
Il y a quelques changements, mais c'est quasi la même alors suis bien la liste.
Surtout ton aide 24H/24. Tu reste à mes côtés à moins que ta vessie explose
à partir de maintenant. Ok ?
C'est ridicule... et j'ai un rendez-vous personnel aujourd'hui...
Tu réponds à ton chef ?
Qui vas-tu rencontré ?
Vous vous souvenez de mon ami de la dernière fois ?
... Bong Suk ?
Je n'aime pas vraiment ce Bong Suk.
Pourquoi ce Bong Suk appelle toujours No Eun Seol ?
C'est ce que je dis.
Ok, comme ce rendez-vous a déjà été pris je laisserai passer ça.
Tu peux partir.
Pardon ?
Ou reste ici. Est-ce que tu veux me voir en train de me changer ?
Il n'y a rien à voir de toute façon.
C'est une triste réalité...
C'est quoi ce bordel... J'avais décidé de ne pas être lâche...
Tu dois bouger vite.
Vite, vite.
Aïe aïe aïe. Ça fait mal ! Pourquoi ?
Président Cha, vous avez dit que
c'était ma mère qui avait commencé à mettre la pagaille.
Qu'est-ce qu'elle a fait
exactement ?
J'ignore à quel point tu as été touché,
mais je te demande pardon pour elle.
Et aussi, je te demande pardon pour avoir agit de façon brutale devant toi.
Mais ta façon de réagir n'était pas bonne non plus.
Toutefois,
Je ne peux pas réagir d'une maniére similaire.
Tu présentes des excuses pour ton impolitesse et tu es de nouveau impoli.
Je suis désolé.
Alors vous devez vous arreter en premier.
Arrange-ça dès maintenant.
Nous allons poursuivre en justice le président Cha.
Le comité de conseil juridique a besoin d'examiner ça.
Surtout le moment de l'implication du Président Cha dans le consortium.
Et également mesurer les progrès faits par notre camp sur l'accord.
L'heure exacte est primordiale.
Oui. Je comprends.
Voici les documents que vous avez demandés, avocat Jung.
Ah, oui.
Passons ça en revue.
Nous devons trouver une stratégie pour empêcher l'opposition du syndicat.
Il y a deux ou trois points qui doivent être changés.
Puisque cela va être la nouvelle rampe de lancement pour la société,
nous aurons besoin de plus de main-d'oeuvre.
Vous avez pris l'habitude de surprendre les gens.
Je te préviens. Tu vas te casser le nez si tu ne fais pas plus attention.
Vous ne travaillez pas trop dur ?
Je pars voir le président Cha.
Je ne sais pas ce qu'il va demander, alors je craque un peu.
Vraiment ?
Je suis comme ça depuis très tôt ce matin, moi aussi.
Je serai comme ça pendant un moment,
alors je n'aurai pas le temps de te surprendre ou te t'ennuyer.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne connais rien au processus des ventes et acquisitions
Mais je sais que ça marchera.
Vous avez les capacités, Directeur.
Merci de le reconnaître.
Je ferai en sorte de résoudre ça.
Présidente Shin et Cha Moo Won
ont eux-même rassamblé tous les fonds qu'ils pouvaient avoir.
Ce n'est pas une bonne situation.
Les gens parlent d'une malchance après une victoire.
Ça doit être ça.
De plus, il parle de vous.
Non, les critiques du groupe DN sont meilleurs que ce qu'on esperait.
Quelques médias appellent ça un sale combat de famille.
Je sais !
Etes-vous le seul à lire les journaux ? Je les lis aussi !
Je suis désolé.
Oui. D'accord.
Mlle No est ici, président.
Dites-lui de venir.
Voici la promesse...
de la prime spéciale.
Merci.
Peu importe combien il y a là-dedans...
Même si c'est tellement que j'en serai surprise,
je ne serai pas surprise
et j'accepterai ça en toute confiance.
J'ai essayé vraiment dur.
Cela me met dans une position embarassante.
J'ai juste mis la somme approprié. Ce n'est pas assez pour vous surprendre.
Ah, oui.
Vous m'avez donné beaucoup pour m'avoir frapper la dernière fois... alors
j'ai pensé que c'était pareil cette fois.
Je ne m'attendrai pas à trop.
Pour une inspection plus approfondie.
vous êtes vraiment une gosu (pro).
Suivez-moi.
Pardon ?
J'ai encore quelque chose à dire.
Je n'aime pas cette environnement.
Sortez.
Les sous-titres vous sont offerts par la Bossy Team @ Viki
Attendez une seconde.
Je suis désolé.
Ok.
Président Cha a des soupçons
de notre relation.
Qu'est-ce que c'est derrière votre cou ?
Ah, oui.
Mon cou derrière me fait mal ces jours-ci.
J'ai fait un peu d'acupressure.
Ah vraiment ?
Prenez soin de vous.
Le directeur Park et le secrétaire Jang
sont mon bras droit et mon bras gauche.
Bien sûr.
La secrétaire No doit bien connaître ça, puisque elle a beaucoup joué dans le passé.
Dans notre monde, pour les gens comme le directeur Park et moi,
la fidélité est très importante.
Cela va de soi, président.
Vous avez raison.
Mais il y a ceux qui trahissent.
Evidemment.
J'ai punis ce genre de mecs, sévèrement avant
oh, bien sûr.
Vous devez les punir... sévèrement.
A plus tard.
Le directeur Park
vous aurait-il trahi ?
Tu m'as répondu alors que tu le savais ?
Evidemment.
J'étais juste une lycéenne... quel genre de punition sévère est-ce que j'aurais pu donner ?
Si je l'avais fait, je mangerais du poisson en prison.
Quoi qu'il en soit, secrétaire No,
je reconnais ta perspicacité et ton courage.
Merci.
Mais...
Allez-vous le punir ?
Suis-je dingue ?
Est-ce que vous voulez que je finisse par faire encore plus de travaux d'intérêt général ?
Je ne le toucherai pas cette fois.
Je vais le laisser dépérir tout seul.
Ça fait peur.
Secrétaire Jang !!!
Quel est le problème, pourquoi êtes-vous si agité ?
Je vous demande parce que je vous fais confiance.
Est-ce qu'on a parlé de moi ?
Oui, évidemment.
Pour le président, vous et moi sommes son bras droit et gauche.
Nous sommes un corps.
C'est ce qu'il a dit.
Puisque nous ne formons qu'un seul corps, il n'y a aucune possibilité que nous soyons séparés.
Si l'un d'entre nous le trahit...
Notre corps sera écartelé par des chevaux et nos familles et belles-familles seront complètement anéantis.
Ah c'est
ce qu'il a dit en regardant un drama historique coréen.
Je ne pense pas que président Cha fera exactement la même chose...
juste quelque chose d'assez proche de ça.
Ah vraiment...
Ne vous inquiétez pas
Président Cha vous fait tellement confiance.
Sur ce...
J'ai une recette spéciale pour faire des nouilles froides délicieuse.
Je vais le mélanger pour vous.
Dans les nouilles froides...
une proportion parfaite de moutarde chinoise et vinaigre est vitale.
On aurait pu commander quelque chose de plus cher...
Je voulais manger des nouilles froides.
C'est fait.
C'est délicieux.
Ça va.
Pas vrai ?
Je devrais aussi manger, président.
Secrétaire No,
pourquoi faire autant de bruit ?
Ce sont des nouilles froides.
J'ai tellement l'habitude de manger des ramen...
Tu manges tellement de ramen que ça devient une habitude ?
C'est pour ça que tu es si mince.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je suis en pleine forme.
Tu dois l'être. Tu vas devenir un membre de ma famille !
Quoi ?
Qu'est-ce que je vais devenir ?
C'est ça.
Secrétaire No.
Je te donne la permission
de sortir avec Ji Heon.
Quoi ?
Pourquoi tout à coup ?
Tout ce que tu dois dire, c'est : "Merci". Pourquoi poses-tu cette question ?
Désolée.
Mais vous aviez dit non à cause de ma famille, de ma scolarité et de mon passé tumultueux.
Oui, c'est pour ça
que dès que Ji Heon ira mieux,
je vais t'envoyer étudier à l'étranger.
Quoi ?
Nous devons clarifier ton passé.
Surtout ton père !
Je ne l'aime pas ! On dirait un moins que rien.
Je peux me charger de ton père aussi ?
Non, vous ne pouvez pas.
C'est une façon de parler.
Comment pourrais-je faire ça à ton père ?
Ce n'est pas ça...
Je ne veux pas être moi-même nettoyée.
Vous pensez que je suis sale ?
Pourquoi voulez-vous me laver ?
Ce n'est pas que tu aies un problème.
Ce sont les gens qui te regardent qui en ont.
Ils te feront souffrir plus tard.
En tous les cas, penses-y pour le moment.
Ce n'est pas un agrément sans condition, j'en ai quelques-unes...
D'une façon ou d'une autre,
aide Ji Heon à devenir le successeur de cette entreprise.
Comment ?
Comment puis-je l'aider ?
Et vous ignorez ce qu'il en pense.
C'est pour ça que tu dois lui faire penser à ça.
Les homme suivront la moindre petite impulsion venant d'une femme.
Je n'ai toujours pas accepté votre offre...
n'insistez pas trop.
Je n'ai
peur que de ma mère et
de Suk Hee, et tu es la suivante sur la liste. Tu savais ça ?
Ah oui ?
Oui.
Alors, contente-toi d'écouter.
Où en est Ji Heon dans son combat contre l'agoraphobie ?
Il va bientôt devoir faire une autre présentation. Penses-tu utiliser de nouveau la vidéo-conférence ?
Il va beaucoup mieux, mais
nous ferons de notre mieux.
D'accord, continue comme ça.
J'ai aussi une faveur à demander.
Certainement.
Dès que tu en as l'opportunité.
Demande.
Si Ji Heon va beaucoup mieux,
je souhaite être transférée dans un autre service.
Quoi ?
Que je sorte ou pas avec Ji Heon,
je ne pense pas que ce soit bon pour moi de rester sa secrétaire.
Donc, ce que tu me dis
c'est que tu penses que Moo Won sera sous pression dès que tu sortiras avec Ji Heon ?
Sous-titré par la bossy team sur viki.net
Merci !
Quoi ?
Y-a-t-il un problème?
Je suis désolé, client.
La carte de points et les remises de carte de crédit ne peuvent pas être doublés
Quel diable est ceci?
Je suis sûr que ça fonctionnait avant.
Ce n'est pas possible
Ceci est notre règle
Je suis désolé.
Un Américano.
Excusez-moi!
Oui.
Je vais changer ma commande. L'américano n'est pas encore sorti, n'est-ce pas?
Oui, client.
Que puis-je vous servir ?
Macchiato au caramel.
Oui.
Et je vais changer de place, alors dépêchez-vous de nettoyer le coin.
Oui, client.
Quoi?
Pourquoi il te parle comme ça ?
Laisse-le.
Des fois, on a des clients chiants comme ça.
Qu'avez-vous dit ?
Des clients chiants ?
Désolé.
Je ne disais pas ça pour vous monsieur.
Ça suffit.
Appelez le directeur.
Appelez le propriétaire !!!
Je vais vous faire virer.
Monsieur, c'est un malentendu.
Je ne parlais pas de vous.
Oublie ça !
Je suis le responsable. Pourquoi ne vous adressez-vous pas à moi ?
Ahjussi, vous êtes dingue ?
C'est quoi ça ?
T'es pas un temps partiel, toi aussi ?
Appelez la personne qui gère ce lieu. Le propriétaire !
Je vous ai dit que j'occupais le poste le plus élevé ici.
Avez-vous un smart phone ?
Cherchez Cha Ji Heon.
Vous allez tout de suite me trouver.
Je ne veux pas me vanter,
parce qu'à cause d'un certain souci, j'ai été exposé par les médias.
Vous avez entendu parler de la revanche du président Cha Bong Man ?
En fait, c'est vrai monsieur.
Montre-lui.
Expérience: Depuis mars 2008, Directeur du groupe DN.
Ce type travaille dur pour gagner 4 dollars de l'heure.
Il vous en donne bien plus en terme de service.
Je suis désolé mais, vous ne serez plus le bienvenu nulle part.
Quand même, si vous traitez le client comme ça...
Je vais mettre ça sur internet.
Allez-y !
Pour votre information, je suis le fils à papa national, et mon père et le président mafieux national !
Je vais juste parler de vous à mon père.
Je vais lui dire qu'un client m'a agressé et il va vous punir !
Hé !
Non...
Monsieur.
Vous devriez présenter vos excuses à cet homme.
Faites-le bien.
Je suis désolé.
Tout le monde le savait ?
Sauf moi ?
Il y a eu plein d'articles dans les journaux.
Mais le directeur a dit qu'il ne fallait rien dire.
Ah ! Comment c'est possible ?
Pourquoi il n'y a que moi ?
Ahjusshi... euh, directeur ou je sais pas quoi...
Pourquoi m'avez-vous menti ?
Vous allez me virer après m'avoir espionné ?
Hé, le temps partiel.
Je ne suis pas inhumain à ce point.
Ça semble vrai.
Et votre tutrice ?
Elle n'est pas ma tutrice.
Combien de fois je dois te le dire ?
Elle est juste ma secrétaire.
Et aussi une femme qui fatigue mon coeur.
Qui est l'homme le plus pitoyable ?
No Eun Seol, tu viens juste de dire "homme".
Moi ?
Ah oui ?
Elle a dit que j'étais un homme.
T'as entendu ?
Elle a dit que vous étiez un homme parce que vous en êtes un.
C'est juste parce que tu n'es pas au courant, temps partiel.
C'est le rapport que vous aviez demandé sur l'organisation à but non lucratif.
Il y a des demandeurs de bourse, mais les pré-requis sont trop élevés.
Je le sais par expérience.
Les étudiants qui doivent travailler pour payer leurs études, ont beaucoup de mal à y accéder.
Il y a des avantages de prévus, mais uniquement pour les employés à temps plein.
Il n'y a pratiquement aucun avantage pour les employés à temps partiel.
Vraiment ?
Alors, on dois juste en créer.
C'est vrai !
Bien sûr ! C'est supposé aider ceux qui en ont besoin. Arrêtez de regarder comme ça !
Qu'est-ce que vous faites, à regarder cette tête de merde folle.
Maintenant que tu le dis... Turessembles vraiment à une tête de merde.
Tu es guérie, No Eun Seol.
J'ai fait une promesse à Moo Won, mais je ne pense pas pouvoir la tenir.
Cette fois, je vais changer un peu les règles.
Pas plus loin.
Seulement jusque là encore ?
Tu utilises beaucoup ce que j'ai dit ces jours ci.
Je dois m'occuper de quelque chose.
Très bien.
Je vais faire appel à toute ma patience, et attendre.
Je dois aller m'occuper d'un peu de boulot.
A plus tard.
Ma petite roche.
Vous m'avez encore appelée une roche !
Alors, je vais vous appeler "perdant" !
Yo... (T/N: forme de respect - marque de vouvoiement)
Pourquoi êtes-vous comme ça, Ahjussi ?
Directeur !
Là tout de suite, je peux faire un câlin à n'importe qui !
Même si ce n'est que l'employé à temps partiel !
Sérieusement, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Baissez un peu le fil.
Oui, je comprends.
Qui a mis cette image là ?
Vous devez les séparer un peu.
Bougez ça un peu vers le côté.
Présidente.
Bien...
Pourquoi es-tu là ?
Tu es venue jouer ?
Maman !
Est-ce que tu pleures parce que je t'ai manquée ?
Eloigne-toi !
Ce n'est pas ça ?
Quoi ?
Aider Moo Won sans la moindre condition ?
Tu es venue juste pour me dire ça ?
Je t'ai attendue. Je me demandais si tu allais venir, maintenant ou plus tard.
Je ne reviendrais pas.
Quoi ?
Je vis bien sans toi.
Donc ne t'inquiètes pas pour moi, mais inquiète-toi pour ce qui se passe chez Moo Won.
Tu ne vas pas te taire ?
C'est pour les affaires.
Je vais le faire moi-même.
Qu'allez-vous faire avec ma part des actions ?
Même avec toutes ces actions, si vous voulez vraiment avoir le contrôle sur l'entreprise,
vous devrez associer ces parts soit avec celles du Président Cha, soit avec celles de ma mère.
Quel camp allez-vous choisir ?
Ecoute ce gars.
Mais ce n'est pas comme ça.
J'ai juste reçu ça en dédommagement.
Oui.
Vous parlez bien.
Vos conditions sont aussi onéreuses qu'un prêt avec une hypothèque sur les actions.
Oh mon dieu !
Attention à ce que tu dis.
Changez vos conditions.
J'y réfléchirai.
Je vous jure !
Qui est en position de négocier ?
Tu étais plutôt cool.
Personne ne gagne facilement contre ma mère.
Je t'ai dit de ne pas sous-estimmer le monde.
Asseyons-nous.
Arrête d'être comme ça.
Si ma mère fait quelque chose, je dois te couvrir.
Je comprends.
Je serai gentil avec toi.
C'est assez, non ?
C'est difficile, n'est-ce pas ?
Oui, vu que je dois emprunter de l'argent à tout le monde.
Est-ce que tu vois No Eun Seol de temps en temps ?
A l'entreprise ?
Je ne l'ai pas vue, parce que j'étais occupé.
J'avais trop peur de la voir.
Tu as peur de No Eun Seol ?
C'est vrai... Elle est vraiment vicieuse.
Ce n'est pas ça.
Je pourrais être rejeté.
Ah ! C'est ennuyeux !
Tu es trop pitoyable.
Pourquoi fait-il si chaud ?
Quand est-ce que l'été s'achève ?
Le printemps et l'automne ont disparu, il ne nous reste que l'été et l'hiver.
Quoi ?
Tu ne pars pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas bien ?
Je ne vais pas bien. Ca fait mal.
Donne-le moi.
Je vais le faire.
Merci.
Passez quelques coups de fil,
dites-leur de se réunir.
Dites-leur aussi qu'il n'y aura pas d'excuse ou de reproche.
Ils doivent se réunir tout de suite.
Oui madame.
Arrêtez maintenant. C'est un match nul.
Aigoo.
Regardez ailleurs ou baissez les yeux.
Maman, tu crois qu'on fait un concours de regards ?
Devons-nous manger en famille avec ce qu'il se passe, belle maman ?
Combien d'argent te faut-il ?
Pourquoi ?
Vous voulez combler le déficit ?
Oui, je vais te prêter de l'argent.
Mère ?
Maman !
Tu investis quand tu as de l'argent.
Je l'ai déjà fait... pour lui.
Toi aussi ?
Sans permission ?
Je l'ai fait, hein ?
Oui, il l'a fait.
Pour ton information, une très petite somme.
Tu as bien fait.
Moo Won, arrête la poursuite judiciaire.
Que vas-tu faire ?
Tu veux te joindre à la famille ou être un solitaire.
Maman !
Mère, je suis vraiment reconnaissante.
Tout ce temps, je vous ai mal comprise, mère.
Vous êtes une femme tellement agréable et généreuse.
Pourquoi ?
Alors, pendant tout ce temps, tu pensais que je ne l'étais pas ?
Non, non, je ne veux pas dire ça.
Ecoutez-moi bien, si quelque chose comme ça se reproduit...
que vous soyez mon fils, ma belle-fille ou mes petits-enfants,
je ne vous laisserais pas tranquilles.
Les fondateurs de la société sont encore de mon côté.
Je n'ai pas vraiment de pouvoir par moi-même,
mais si j'obtiens leur aide et celle de leurs partisans,
je peux créer un pouvoir pour vous contrôler.
Vous devez vous battre équitablement.
Je donnerai les droits de succession à celui qui sera le meilleur et le plus talentueux.
Maman, si tu fais ça, Ji Heon aura un énorme désavantage.
Papa, c'est pas vrai !
Taisez-vous !
Sachez cela et réconciliez-vous.
Ne faites pas semblant, mais de tout votre coeur.
Tu m'as soupçonnée de comploter dans ton dos,
et d'avoir tramé ça, non ?
Qu'ai-je fait ?
J'ai juste dit ça, rien de plus.
Mon dieu !
Alors, tu m'as mise dans une situation délicate pour rien ?
Suk Hee, n'essaies-tu pas de me frapper par derrière à chaque fois que tu en as l'occasion ?
Qui dit ça ? Qui ?
Tu l'as dit toi-même.
Moi ?
J'ai dit ça ?
Oui, tu l'as dit.
D'accord, réglons nos différends.
Je me sens assez bien aujourd'hui.
Bong Man, aujourd'hui, je vais te pardonner.
D'accord, pour faire plaisir à ma mère, je vais concilier...
Souris quand tu dis ça... mère nous regarde.
Faisons comme ça.
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Tu l'aimes bien ? Tu veux que je te le donne ?
Oui. Donne-le moi.
Edition limitée...
Vas-y.
Donne-moi aussi celui-là.
Ça aussi.
Et celui-là.
Hé ! C'est pas un peu trop là ?
Tu as brisé la règle, non ?
Frappe-moi !
Tu es de retour ?
Pourquoi vous me faites encore ça ?
Pourquoi vous ne ramassez pas ?
Pourquoi ils roulent aussi vite ?
Vous avez fait exprès, hein ?
Et alors ?
Je ne peux même pas être jalouse ?
Vous pouvez être jalouse !
Vous le pouvez,
mais frappez-moi au lieu de faire ça.
Les fruits sont chers de nos jours ! Vous savez combien de temps j'ai hésité ?
C'est pour célébrer mon bonus spécial.
Si tu veux en manger, pourquoi ne pas me le demander ?
Très bien.
Si vous ne les achetez pas quand je demande...
D'accord.
Bien, la prochaine fois que je te détesterai, je te frapperai.
Mais pas de contre-attaque.
Je vais essayer, mais
je n'en suis pas sûre à 100%, parce que c'est un réflexe.
C'est quoi ça ?
Il reste encore quelque chose ?
C'est quoi ça ?
Pendant la fusion de PS logistics,
nous avons été questionnés au sujet de notre capacité à réunir le capital.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
Il n'y a pas de malédiction sur les vainqueurs.
L'attention devrait se porter sur l'effet de la synergie de la fusion.
C'est bien.
No Eun Seol, vous ne partez pas ?
Quoi ?
Vous n'allez pas à votre cours ? C'est l'heure.
"Go" est le verbe "aller". "Going" signifie "Être en train d'aller."
"Did you go ?" signifie "Êtes-vous allé ? " À votre tour d'essayer.
"Did you go ?" "Did you go ?"
Eun Seol, que s'est-il passé ?Vous semblez être très fatiguée aujourd'hui.
Excusez-moi. Un tas de soucis.
Pourquoi ?
Je suis mauvaise.
Mauvaise fille.
Je suis égoïste.
Oui... hum...
Oui, parfois vous vous sentez égoïste, mais vous ne l'êtes pas.
Et parfois, vous pensez ne pas être égoïste, mais vous l'êtes.
Donc, ne vous inquiétez pas, ça va aller. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Merci.
Je ferai tout ce que je peux. Bon boulot !
Cette fois, ça s'est très bien passé...
Il est encore trop tôt pour baisser la garde.
Vous avez préparé les documents que je vous ai demandé, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne faites pas ce genre de chose au travail !
En dehors, c'est bon ?
Nous devons aller au café et obtenir les opinions des employés à temps partiel.
Accordez-moi des vacances, s'il vous plait.
Oui, d'accord. Ça me parait bien.
Si vous n'êtes pas permantent, les avantages sont inexistants.
C'est vrai.
Depuis 2010, nos revenus ont chuté.
Vous devrez utiliser nos services à partir de SNS (Social Networking Services) et faire du PR.
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Les employés désirent des horaires plus flexibles...
et nous devons encourager à manger au restaurant en leur octroyant une ristourne.
Peux-tu applaudir pour moi ?
La formation aux employés est essentielle.
Soyons fier des à-côtés que nous servons.
... notre... café... le meilleur...
Nous... devrions... viser... cela... Nous... en sommes... venus... à...
Vous vous débrouillez bien !
Arrêtez.
Je ne veux pas.
Renonçant au pouvoir de négociation finale des prix,
nous demandons un rabais additionnel de 4 %.
Même si on baisse les prix de 8 %, ils restent plus élevés que ceux de nos conccurents.
Il ne devrait pas y avoir de problèmes particuliers.
Bon boulot, fils. Nous avons obtenu de grosses réductions.
C'est ce qu'il y a de plus important actuellement, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Nous ne sommes pas chez nous, maman.
Désolée. Je suis tellement de bonne humeur que j'ai oublié.
Mais, pourquoi as-tu l'air si triste ?
Je suis heureux.
C'est à cause de No Eun Seol ?
Oui.
Pourquoi es-tu si honnête ?
Tu devrais me mentir.
D'accord.
Vous avez une assez bonne mine.
Tu es vraiment une arnaqueuse.
Pensez juste comment nous avons essayé durement.
Je suis dans le train en direction du Sud de Honamsung, et il pleut
Quelque chose comme ceci?
Comme cela.
Vous pouvez faire aussi bien que quand vous avez essayé.
Qui se soucie si vous ne le faites pas bien,
nous pouvons juste renoncer.
Si vous tremblez, tremblez juste.
Ne tremblez pas avant que ça commence.
Bien. Faisons-le.
Allons-y.
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Je dois m'habituer aux regards des gens,
parce qu'il vont me fixer.
Bien. C'est plus qu'assez.
Pensez seulement que nous avons bossé dur.
A la place, je vais...
Tout d'abord...
Tout d'abord,
veuillez regarder l'écran.
Ce que vous regardez maintenant est l'actuelle stratégie du Café H.
Je ne pensais pas que c'était ça.
Je croyais que ce n'était pas ça.
Je me suis rendu compte que je te cherchais.
Je suis nerveux en me demandant si c'est juste moi.
Je vais te dire ce que je ressens.
Un élément important pour un café
est l'image de chaîne par rapport aux autres cafés.
Une formation spécialisée dans le service doit être proposée aux employées du Café H.
Le dernier point...
Je tiens à souligner l'importance des employés du Café H.
Ils communiquent directement avec les clients,
et sont responsables de la satisfaction de la clientèle.
En tous les cas, les avantages doivent être accessibles aussi bien aux employés permanents qu'à ceux à temps partiel.
Je suggère fortement une amélioration des avantages.
En utilisant tant les actifs de notre société que les ressources de ma fondation,
nous créerons une bourse pour nos salariés à temps partiel.
Les clients de notre Café H
recevrons la meilleure expérience avec le café.
Tu as entendu ça, No Eun Seol ?
J'ai écouté par le trou de la serrure.
J'ai bien fait ?
C'est vrai ?
Fighting !
Le syndicat des ouvriers de PS Logistics a prévu un rendez-vous.
Bon travail.
J'hésitais à vous le dire, mais
No Eun Seol a demandé à être transférée.
Ce n'est pas une rumeur, puisqu'il y a une proposition de poste pour le secrétariat.
J'ai compris.
No Eun Seol.
Quoi ? Tu ne veux pas que je te ramène chez toi ?
J'ai un rendez-vous.
Tu vas encore voir Bong Suk ?
Je ne la vois pas aujourd'hui.
Pourquoi parles-tu sans arrêt de Bong Suk ?
Vous avez vraiment bien travaillé aujourd'hui.
Ji Heon, tu as bien fait, toi aussi.
L'amie de Bong Suk, No Eun Seol, toi aussi !
Continuez comme ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Allez-y.
J'y vais.
Pourquoi m'as-tu appelée ?
Tu es en colère parce que j'ai parlé de ta participation ?
Au final, ça a marché,
alors c'est bien.
C'est en partie de ta faute.
L'autre partie...
est due à mon fils.
Pourquoi ?
Moo Won a vraiment bien fait son travail.
A quoi bon ?
A cause d'une fille...
Comment peut-il perdre face à Ji Heon ?
Cha Bong Man ne m'est d'aucune aide.
Alors, donne-leur une leçon.
A chaque fois que je pense à Cha Bong Man et à Ji Heon, je suis en colère.
Tu essaies encore de m'entraîner à faire quelque chose de mal ?
Ah ! Oublie ça ! Si ma bele-mère le découvre, je suis morte.
Si tu ne veux pas, ne le fais pas.
Comment vas-tu le mettre dans l'embarras ?
Juste une chose simple et basique.
Nous avons des tas de faiblesses, non ?
Il n'y a pas de gens nets parmis nous.
Que vas-tu faire au sujet du nouveau secrétaire ?
Tu veux le choisir toi-même, ou tu veux que la DRH s'en charge ?
Un nouveau secrétaire ?
J'ai seulement besoin de No Eun Seol.
Tu n'en as pas encore entendu parlé ?
No Eun Seol a demandé à être transférée.
Quoi ?
Tu ne le sais pas encore.
Papa, franchement !
Pourquoi tu me le dis maintenant ?
Ce vaurien !
Tu peux être en colère, tu es compétent.
Tu étais excellent aujourd'hui.
Je n'ai rien de plus à dire.
Je suis désolée de dire...
Oui.
Tu n'as pas à le dire, fais-le.
Annule la demande de transfert.
Je suis encore plus mal si tu le fais à cause de moi.
Ce n'est pas exactement à cause de vous.
Peu importe.
Me voir, quand tu travailles dans le bureau des secrétaires
n'est pas facile pour toi.
Si tu es vraiment désolée, supporte-le.
Monsieur le directeur...
Je l'ai déjà dit.
Je comprends un peu ton coeur.
Je m'y attendais.
Que faire ?
Je l'ai imaginé des tas de fois.
Et la conclusion, c'est que
nous devons au moins rester amis.
Mais est-ce que ça a un sens ?
Se réveiller tout à coup en disant que nous sommes amis,
ne sera pas possible, je le sais.
Mais, je veux tout de même essayer,
ou même prétendre le faire,
parce que si tu disparais comme ça,
je vais être perdu.
Alors, si tu as, ne serait-ce qu'un peu de considération pour moi,
reste simplement face à moi.
Lève-toi.
Je vais te ramener chez toi.
Ce que vous avez dit, tout à l'heure...
Honnêtement, j'ignore ce qui est convenable, mais
j'y réfléchirai de nouveau.
Si c'est juste pour une fois, c'est bon, non ?
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki